要让翡翠保持透亮，需要遵循以下正确的方法和注意事项：

定期清洁

使用柔软的布料轻轻擦拭翡翠表面，以去除灰尘和油污。

可以使用温和的肥皂水进行清洗，然后用清水冲洗干净，最后用柔软的布料擦干。

定期将翡翠放在一杯温水中浸泡10分钟，可以帮助去除表面的长期尘埃和杂质。

避免阳光直射

长时间的阳光直射会使翡翠表面出现裂纹，从而影响其美观。因此，应该将翡翠存放在阴凉干燥的地方，避免阳光直射。

保持适当的湿度

翡翠在干燥的环境中容易失水，导致表面失去光泽。因此，应该将翡翠存放在湿度适中的地方，如密封的玻璃盒内，并定期为翡翠补充水分。

避免碰撞和刮擦

翡翠比较脆弱，容易碰撞或刮擦。在佩戴时要避免与硬物碰撞，避免与粗糙的物体接触，避免戴在手上进行重物劳动等。